1
00:03:54,375 --> 00:03:56,570
«Sig. Howard?
2
00:03:57,575 --> 00:04:00,064
Non sarebbe meglio?
andare a casa?
3
00:04:01,095 --> 00:04:03,848
No, io...
Preferisco aspettare.
4
00:04:03,895 --> 00:04:06,011
Non ci sono ancora notizie.
5
00:04:06,055 --> 00:04:09,047
- Quanto tempo ci vorrà?
- Non per un po', temo.
6
00:04:09,095 --> 00:04:10,733
Preferisco aspettare.
7
00:04:10,775 --> 00:04:13,573
- Vuoi che ti porti una tazza di tè?
- No grazie.
8
00:04:16,455 --> 00:04:22,166
Infermiera, io... vorrei darle un messaggio
a mia moglie?
9
00:04:22,215 --> 00:04:24,775
Ovviamente.
Cosa vuoi che dica?
10
00:04:25,555 --> 00:04:28,094
Beh, digli che...
11
00:04:28,535 --> 00:04:33,031
Dille solo che la amo moltissimo.
Questo è tutto.
12
00:04:33,175 --> 00:04:37,248
Immagino che tu abbia spesso ragazzi come me,
facendo esattamente lo stesso scandalo.
13
00:04:37,295 --> 00:04:39,286
- Deve succedere ogni giorno.
- SÌ.
14
00:04:40,535 --> 00:04:43,413
Ma non tutti provano a dare fuoco
l'ospedale.
15
00:04:43,455 --> 00:04:47,468
Mi dispiace tanto!
Spero che non abbia lasciato il segno.
16
00:04:47,855 --> 00:04:50,689
Mi è piaciuto partecipare
a sua moglie.
17
00:04:50,735 --> 00:04:54,444
- E mi ha detto molte cose su di te.
- Spero che non fossero poi così male.
18
00:04:54,495 --> 00:04:58,010
- Beh, non è poi così male.
- Cosa ti ha detto?
19
00:04:58,055 --> 00:05:01,491
che lavora molto duramente
e che fuma troppo.
20
00:05:01,535 --> 00:05:04,607
E non si sa mai
qual è il tuo spazzolino da denti?
21
00:05:04,655 --> 00:05:06,486
Dovrai venire a trovarci quando
tutto finisce.
22
00:05:06,535 --> 00:05:09,003
Potrà ridere di me
rendermi ridicolo.
23
00:05:09,055 --> 00:05:13,014
Non riderò di te.
Posso immaginare come ci si sente...
24
00:05:14,355 --> 00:05:16,889
- È sposata?
- No.
25
00:05:18,435 --> 00:05:21,288
- Fidanzata?
- SÌ. Almeno...
26
00:05:21,335 --> 00:05:23,929
- Quindi sai cosa vuol dire essere innamorati?
- Oh, sì.
27
00:05:23,975 --> 00:05:27,490
Sono fuori moda. Penso ancora
che è la cosa più importante nella vita.
28
00:05:27,535 --> 00:05:31,528
E l'unica cosa sensata. Quando è reale,
non quel genere di cose di cui leggi.
29
00:05:31,575 --> 00:05:35,534
Sì, penso lo stesso. Ma forse non l'abbiamo fatto
abbastanza grande per saperlo.
30
00:05:35,575 --> 00:05:38,726
Forse quando saremo vecchi,
siamo delusi.
31
00:05:38,775 --> 00:05:41,892
Non ci credo.
Inoltre mi sento già un vecchio.
32
00:05:41,935 --> 00:05:44,927
Presto lo sarà
Se continui a preoccuparti così.
33
00:05:49,855 --> 00:05:53,631
Avremo bisogno del dottor Connor.
Vuoi chiamarlo subito?
34
00:05:53,775 --> 00:05:56,733
Portare il paziente in sala operatoria.
Dobbiamo operare.
35
00:06:29,255 --> 00:06:31,246
Scusa.
36
00:06:35,495 --> 00:06:39,613
Le ha portato dei fiori. E me lo ha chiesto lui
Le ha detto che la ama moltissimo.
37
00:06:40,035 --> 00:06:45,229
Infermiera, è stato come si aspettava?
Voglio dire, non ti ho deluso?
38
00:06:45,375 --> 00:06:49,163
Nemmeno un po'.
È molto carino, vero?
39
00:06:49,215 --> 00:06:53,391
Forse ho esagerato quando gliel'ho detto
che era così bello.
40
00:06:53,535 --> 00:06:58,755
Ma...
Beh, penso che sia piuttosto bello.
41
00:06:58,795 --> 00:07:02,644
- Non credi?
- Sì, piuttosto bello.
42
00:07:04,055 --> 00:07:08,896
Ora, signora Howard, andiamo.
In realtà non è poi così male.
43
00:07:11,987 --> 00:07:14,853
SI PREVEDE UN RECORD
PER LE VACANZE
44
00:07:54,215 --> 00:07:57,771
- Che possibilità ha, dottore?
- Temo che siano pochissimi.
45
00:07:57,815 --> 00:08:01,694
- Comunque il bambino starà bene.
- Mi dispiace per il marito.
46
00:08:01,735 --> 00:08:05,330
Perché non finisci di lavorare?
Stai pensando di scappare, vero?
47
00:08:05,375 --> 00:08:08,333
- Sì, ma devo vigilare sul caso.
- Dove stai andando?
48
00:08:08,375 --> 00:08:10,172
Solo a Bexborough.
49
00:08:10,215 --> 00:08:12,729
- Con la famiglia?
- No, con gli amici.
50
00:08:12,775 --> 00:08:16,006
«Gli stessi amici
chi l'aspetta ogni notte?
51
00:08:16,055 --> 00:08:19,604
- Sì, dottore, esattamente lo stesso.
- Non capisco la giovinezza.
52
00:08:19,655 --> 00:08:22,686
- Perché non ti sposi?
- Non è facile con il mio stipendio.
53
00:08:22,735 --> 00:08:25,733
- Questa è la preoccupazione di un giovane.
- Il tuo non va molto meglio.
54
00:08:25,775 --> 00:08:28,005
- Cosa fai?
- Lavora in un ufficio.
55
00:08:28,055 --> 00:08:32,094
- E dobbiamo aiutare entrambi a casa.
- Conosci meglio i tuoi affari.
56
00:08:32,135 --> 00:08:34,285
Dopotutto, non vediamo l'ora
per sempre.
57
00:08:34,335 --> 00:08:37,407
In più non sai mai cosa succederà
nel mondo oggi.
58
00:08:37,455 --> 00:08:39,730
Devi cercare di essere felice
finché puoi.
59
00:08:39,775 --> 00:08:42,608
Ho paura che siamo nati troppo presto,
sorella.
60
00:08:42,655 --> 00:08:46,172
Parli per lei, dottore. Il collezionista
Mi chiama ancora "signorina" sull'autobus.
61
00:09:22,053 --> 00:09:25,067
Due persone, letto matrimoniale
62
00:09:29,594 --> 00:09:33,398
I PECCATORI DI GAUMONT
L'AMORE ERA IL SUO UNICO CRIMINE
63
00:09:36,208 --> 00:09:38,979
HANNO SACRIFICATO TUTTO PER AMORE
64
00:09:46,683 --> 00:09:50,186
Due persone, letto matrimoniale,
con WC
65
00:09:53,015 --> 00:09:56,246
Per favore, lasciaci passare!
Il mio pacco!
66
00:10:04,335 --> 00:10:07,008
- La carta è strappata.
- Mi dispiace molto.
67
00:10:07,055 --> 00:10:09,285
"Mi dispiace" se ha sbagliato
il mio nuovo costume da bagno!
68
00:10:09,335 --> 00:10:11,405
Perché non guardi dove stai andando?
69
00:10:11,455 --> 00:10:14,947
Non preoccuparti, caro.
Ho un ago. Lo aggiusterò...
70
00:10:18,315 --> 00:10:22,372
Doreen, non preoccuparti.
C'è di nuovo quell'uomo.
71
00:10:22,415 --> 00:10:26,124
Il mondo delle donne, Peg's Paper,
Betty's Own e Woman's Weekly.
72
00:10:26,175 --> 00:10:30,014
- Non potrò mai indossarlo.
- Doreen, non è nemmeno così rotto.
73
00:10:30,055 --> 00:10:32,086
Sì, ma giusto
dove conta.
74
00:10:32,135 --> 00:10:35,013
Treno diretto per Bexborough!
Tieni pronti i biglietti, per favore.
75
00:10:35,055 --> 00:10:38,092
Dai.
Calma, calma.
76
00:10:38,135 --> 00:10:40,171
Cosa vuoi,
Il foglio di Peg o quello di Betty?
77
00:10:40,215 --> 00:10:43,571
La zia Mabel risponde per corrispondenza
a questo questionario.
78
00:10:43,615 --> 00:10:48,325
Una volta ho scritto per chiedere come prevenire
che il mio fidanzato è andato con un'altra ragazza.
79
00:10:48,375 --> 00:10:51,965
Non ho ricevuto risposta per tre settimane.
e a quel punto se n'era già andato.
80
00:11:04,875 --> 00:11:08,351
Doreen, guarda, è una cosa orribile
Signorina Mayfair!
81
00:11:08,495 --> 00:11:12,054
- Un po' a destra, signorina Mayfair.
- Tranquillo! Molto bene, grazie.
82
00:11:12,755 --> 00:11:16,764
Puoi superarlo?
La fotografano per i giornali.
83
00:11:17,115 --> 00:11:19,924
- Grazie, signorina Mayfair.
- Un po' più in alto, per favore.
84
00:11:19,975 --> 00:11:21,488
Un po' a destra.
85
00:11:21,535 --> 00:11:22,604
Spudorato!
86
00:11:22,655 --> 00:11:26,534
Qualcuno penserebbe che lo sia già
Signorina Inghilterra. Che arie si dà!
87
00:11:26,575 --> 00:11:31,086
Non essere arrabbiato. Se sapessero chi eri,
Ti starebbero fotografando.
88
00:11:31,135 --> 00:11:33,929
- Vai e digli chi sono.
- Non vorrei.
89
00:11:33,975 --> 00:11:36,569
Farei qualsiasi cosa per te,
ma dovrei ridere.
90
00:11:36,615 --> 00:11:38,845
Sei uno sciocco!
91
00:11:41,575 --> 00:11:44,806
Doreen, lo so. Stai qui e adotta a
posa spensierata,
92
00:11:44,855 --> 00:11:47,449
metti il piede sul gradino
e mostra la gamba...
93
00:11:47,495 --> 00:11:51,329
Domani dovrai insegnare
molto di più nel concorso.
94
00:11:51,375 --> 00:11:53,366
- Grazie.
- Grazie mille.
95
00:11:55,855 --> 00:11:58,415
Ecco la signorina Fulham.
Guarda, signorina Fulham!
96
00:11:58,455 --> 00:12:00,411
Ciao, Fulham!
97
00:12:00,455 --> 00:12:03,891
- È inutile. Lascia cadere la gonna.
- Bruti!
98
00:12:03,935 --> 00:12:07,644
Indosseranno un ampio sorriso nella loro stupidità
facce quando sei Miss Inghilterra.
99
00:12:07,695 --> 00:12:11,585
- Dai. Perderemo i nostri posti.
- Dov'è il mio costume da bagno?
100
00:12:12,050 --> 00:12:15,885
Treno diretto per Bexborough!
Treno diretto per Bexborough!
101
00:12:18,795 --> 00:12:24,294
- Portiere, metti qui i miei bagagli.
- Treno diretto per Bexborough!
102
00:12:26,615 --> 00:12:28,480
L'hai visto?
103
00:12:28,488 --> 00:12:31,565
alle donne piace così
Dovrebbero essere frustati per strada.
104
00:12:52,255 --> 00:12:55,011
- Bexborough?
- 253, binario numero 5.
105
00:12:55,055 --> 00:12:57,011
- A che ora?
- Mettiti in coda laggiù.
106
00:12:59,455 --> 00:13:02,700
- Arte...
- Non discutere, bella. Dai.
107
00:13:05,095 --> 00:13:08,128
- Attento.
- Il mio cappello!
108
00:13:10,715 --> 00:13:13,927
- Segui tuo padre, caro.
- Molto bene, mamma.
109
00:13:35,055 --> 00:13:38,292
- Dov'è Marina?
- Pensavo di essere con te.
110
00:13:38,335 --> 00:13:41,805
- Perché l'hai lasciata andare?
-Marina!
111
00:13:48,695 --> 00:13:51,563
Marina, vieni qui adesso!
112
00:13:52,935 --> 00:13:56,705
Arthur, Marina è scesa al
bagni pubblici.
113
00:13:56,755 --> 00:14:00,928
Non posso essere in due posti contemporaneamente.
Perché non prendi i bambini?
114
00:14:00,975 --> 00:14:03,364
Non perdere il posto in fila.
115
00:14:03,415 --> 00:14:06,725
"Mamma, Ken sta scalpitando
macchina per il cioccolato!
116
00:14:06,775 --> 00:14:09,369
Oh mio Dio, Ken!
Ken!
117
00:14:09,415 --> 00:14:12,910
Vieni qui adesso!
Non perdere il posto in fila.
118
00:14:13,055 --> 00:14:15,923
Stai già sprecando
i tuoi soldi per le vacanze!
119
00:14:15,975 --> 00:14:19,167
Dammi la cioccolata!
Vieni qui!
120
00:14:22,695 --> 00:14:26,165
Vieni qui! Grazie, signore.
Sai cosa sono i bambini.
121
00:14:26,215 --> 00:14:28,724
Hai quasi investito il gentiluomo!
122
00:14:29,355 --> 00:14:32,615
- Non preoccuparti.
- Non è un grosso problema.
123
00:14:32,655 --> 00:14:34,327
Sii buono!
124
00:14:34,375 --> 00:14:37,253
"Non preoccuparti!" Chi pensi di essere?
Signora importante?
125
00:14:37,295 --> 00:14:40,685
Uno è felice di trovare un giovane
così educato.
126
00:14:40,735 --> 00:14:44,887
Guarda i capelli! deve aver pensato
sembrava uno spaventapasseri.
127
00:14:44,935 --> 00:14:49,247
Stai zitto. Hai qualcosa di meglio da fare
per guardarvi Andiamo, ragazzi.
128
00:14:49,815 --> 00:14:52,310
Uno di questi giorni...
Aspetta e vedrai!
129
00:14:52,455 --> 00:14:55,533
- Lascia spazio, amico.
-Aspetta il tuo turno!
130
00:14:55,575 --> 00:15:00,085
Puoi vedere che queste cose sono nostre.
Chiunque abbia un occhio potrebbe farlo.
131
00:15:00,135 --> 00:15:04,287
- Vai in fondo alla fila, va bene?
-Ehi, andiamo, Arthur.
132
00:15:04,335 --> 00:15:07,864
- Esci da questa situazione, vuoi?
- Guarda con quali ragazzi stiamo uscendo.
133
00:15:07,915 --> 00:15:09,733
Saremmo dovuti andare a Southend.
134
00:15:09,775 --> 00:15:13,609
Attenzione per favore.
Il prossimo treno per Bexborough,
135
00:15:13,655 --> 00:15:15,646
piattaforma numero 2.
136
00:15:17,815 --> 00:15:19,931
Arte! Arte! EHI!
137
00:15:20,815 --> 00:15:22,294
Arte?
138
00:15:24,975 --> 00:15:27,466
Aspetta un attimo, sta arrivando.
139
00:15:28,295 --> 00:15:30,094
Ciao, Geoffrey.
140
00:15:30,135 --> 00:15:33,093
Scusa, sono ancora qui.
Temo di non poter ancora partire.
141
00:15:33,135 --> 00:15:36,889
Cath, avevi detto che saresti stata qui alle due.
Sono alla stazione da molto tempo.
142
00:15:36,935 --> 00:15:39,927
Povero piccolo Geoff, perdonami.
Ma vedrai...
143
00:15:39,975 --> 00:15:43,445
"Non c'è dubbio che quei furfanti egoisti lo faranno
Ti lasceranno uscire per le vacanze di agosto?
144
00:15:43,495 --> 00:15:45,486
Di questo passo finirà presto.
145
00:15:49,295 --> 00:15:54,050
- Il dottor Nicholls ha detto che posso andare.
- E perché non vai?
146
00:15:54,095 --> 00:15:57,292
Lasceresti a metà
di un lavoro importante?
147
00:15:57,335 --> 00:16:00,293
Se avessi intenzione di mantenerlo
al ragazzo che aspetta, lo farebbe.
148
00:16:00,335 --> 00:16:02,451
È una questione di vita o di morte.
149
00:16:02,495 --> 00:16:06,044
Hanno operato questo pomeriggio e il paziente
Non è ancora tornato in sé.
150
00:16:06,095 --> 00:16:08,625
Va bene.
Ma prova a cambiare lavoro.
151
00:16:10,135 --> 00:16:14,208
E il Grand?
È il miglior hotel di Bexborough.
152
00:16:14,255 --> 00:16:17,292
Ma, Geoff,
Non sarà molto costoso?
153
00:16:17,335 --> 00:16:20,884
Al diavolo le spese! Lo sono stato
risparmio. Sprecherò tutto.
154
00:16:20,935 --> 00:16:24,689
No, Geoff. Ascolta, io...
Devo andare adesso.
155
00:16:24,735 --> 00:16:28,091
Vuoi chiamarmi più tardi?
Molto bene, tesoro. Arrivederci.
156
00:16:28,135 --> 00:16:30,665
- Quando?
- Tra un'ora.
157
00:16:39,655 --> 00:16:41,646
Mi dispiace.
158
00:17:01,324 --> 00:17:04,384
1 ORA DI INTRATTENIMENTO
PER 6 PENCE
159
00:17:07,035 --> 00:17:09,888
Ti assicuro che ce l'abbiamo fatta
tutto possibile.
160
00:17:18,775 --> 00:17:21,628
"Vuole vedere il bambino" adesso,
Signor Howard?
161
00:17:29,295 --> 00:17:31,504
Il bambino, signor Howard.
162
00:17:31,655 --> 00:17:33,646
Non vieni a trovarlo?
163
00:17:35,775 --> 00:17:38,245
No.
No, mai.
164
00:17:39,375 --> 00:17:41,566
Non voglio vederlo.
165
00:17:46,455 --> 00:17:50,507
Vorrei vederla adesso.
Potrebbe?
166
00:17:50,855 --> 00:17:52,846
Ovviamente.
167
00:19:17,075 --> 00:19:19,848
Ti ho servito dell'acqua.
168
00:19:20,195 --> 00:19:24,004
Sto bene, grazie.
Non preoccuparti.
169
00:19:32,735 --> 00:19:36,974
Signor Howard, non c'è niente
può fare per te?
170
00:19:37,515 --> 00:19:40,475
No grazie.
Adesso me ne vado.
171
00:19:41,715 --> 00:19:44,206
Non c'è niente da aspettare,
giusto?
172
00:19:44,255 --> 00:19:46,246
Posso chiederti un taxi?
173
00:19:59,295 --> 00:20:01,490
Vuoi che venga con te?
174
00:20:02,295 --> 00:20:05,773
Voglio dire, qualcuno non dovrebbe farlo
accompagnarti a casa?
175
00:20:06,095 --> 00:20:07,594
Perché?
176
00:20:07,735 --> 00:20:10,195
Pensavo che non ti sarebbe piaciuto
essere solo
177
00:20:10,335 --> 00:20:12,226
No.
178
00:20:12,735 --> 00:20:18,229
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
Ma non c'è nessuno a casa, vero?
179
00:20:18,375 --> 00:20:20,869
No, non c'è nessuno lì.
180
00:20:21,015 --> 00:20:24,549
Non pensi che dovresti avere qualcuno
per essere sicuro che vada bene?
181
00:20:24,595 --> 00:20:29,425
- Penso che dovrei.
- No, grazie, infermiera. Non preoccuparti.
182
00:20:29,475 --> 00:20:31,784
Gli ho già detto che andrà tutto bene.
183
00:21:20,515 --> 00:21:23,001
- Stefano!
- Anna!
184
00:21:23,014 --> 00:21:26,040
- Dove sei stato tutto questo tempo?
- E tu?
185
00:21:26,054 --> 00:21:28,610
L'ultima volta che ti ho visto
avevi ottenuto il tuo primo lavoro...
186
00:21:28,615 --> 00:21:30,612
e ti stavi lasciando crescere
i baffi!
187
00:21:30,655 --> 00:21:32,450
È passato molto tempo!
188
00:21:32,466 --> 00:21:35,015
già ricordo,
Avevi appena fatto un panino.
189
00:21:35,115 --> 00:21:38,649
- Comunque ci incontriamo.
- Questa volta non ci perderemo.
190
00:21:38,695 --> 00:21:42,744
- Venga con me.
- Non posso. Sto tornando a casa.
191
00:21:42,795 --> 00:21:46,807
Mia madre mi sta aspettando.
Chiamami domani e organizzeremo qualcosa.
192
00:21:46,855 --> 00:21:49,808
Perché domani?
Lo sai che non succede mai. Stasera.
193
00:21:49,855 --> 00:21:53,625
Non essere stupido. Non c'è fretta.
Abbiamo una vita.
194
00:22:28,615 --> 00:22:31,606
- Ciao, Geoff.
- Cath, finalmente!
195
00:22:32,055 --> 00:22:34,853
Quel bacio non è un grosso problema
per aver aspettato due ore.
196
00:22:34,895 --> 00:22:38,089
Povero piccolo Geoff.
Devi aver passato un periodo terribile.
197
00:22:38,335 --> 00:22:42,365
- Così va meglio.
- Non perdiamo altro tempo.
198
00:22:42,515 --> 00:22:45,180
Vorrei che smettessi di chiamarmi
piccolo Geoff.
199
00:22:45,192 --> 00:22:48,221
- Perché?
- Sembra stupido. Sono 1,75.
200
00:22:48,230 --> 00:22:50,880
Non è questo il punto.
È così che ti penso.
201
00:22:50,889 --> 00:22:52,890
Smettila di pensare a me
in questo modo.
202
00:22:52,935 --> 00:22:55,244
Molto buono,
il mio stravagante Geoff.
203
00:22:55,295 --> 00:22:57,889
Pensi che sia per questo che andiamo al Grand?
Non è niente!
204
00:22:57,935 --> 00:23:01,730
- Non sono mai stato in un grande albergo. E tu?
- Non essere stupido! Ovviamente!
205
00:23:01,742 --> 00:23:03,560
- Quando?
- Diverse volte.
206
00:23:03,569 --> 00:23:06,118
- Non me lo avevi mai detto.
- NO?
207
00:23:07,075 --> 00:23:09,625
Dai.
Eccone uno vuoto.
208
00:23:09,775 --> 00:23:11,752
-Ehi, di cosa si tratta?
- Andiamo, Cath!
209
00:23:11,795 --> 00:23:14,270
Oh, Cat!
Andiamo, Cath.
210
00:23:15,995 --> 00:23:19,055
Stiamo alla finestra
e sembriamo una folla.
211
00:23:19,715 --> 00:23:22,927
No, sediamoci in un angolo, tipo
una coppia in luna di miele.
212
00:23:22,975 --> 00:23:25,450
Siamo una coppia in luna di miele,
giusto?
213
00:23:25,495 --> 00:23:28,253
Geoff, no.
La gente ci vedrà.
214
00:23:28,295 --> 00:23:30,855
- Eccone uno.
- Stiamo alla finestra.
215
00:23:31,275 --> 00:23:34,448
Ce ne sono solo due qui.
Fai spazio agli altri.
216
00:23:34,495 --> 00:23:37,011
- E' di prima classe, Phyllis!
- Perché l'hai detto così?
217
00:23:37,055 --> 00:23:39,250
«Alcune persone sembrano crederci
chi ha comprato il treno!
218
00:23:39,295 --> 00:23:41,830
Non ti sei reso conto che questo
Era di prima classe?
219
00:23:41,838 --> 00:23:45,689
- Il conducente ti aspetterà quando arriverà.
-Ascolta...
220
00:23:45,935 --> 00:23:49,430
Pensi che ti porterei in terza marcia?
in un'occasione come questa?
221
00:23:50,255 --> 00:23:53,731
Caro, mi piacerebbe che tu
Non mi darai un peso.
222
00:23:55,275 --> 00:23:57,266
Mi dispiace.
223
00:24:05,855 --> 00:24:09,907
- Hai comprato i biglietti di prima classe?
- Pensavo che ti sarebbe piaciuto.
224
00:24:09,955 --> 00:24:13,809
- Tutto quello che ho fatto era sbagliato.
- No, è molto gentile da parte tua.
225
00:24:13,855 --> 00:24:17,031
- Non sei di cattivo umore. Cosa c'è che non va?
- Non sono io, sei tu.
226
00:24:17,075 --> 00:24:19,564
Non sei stato lo stesso
da quando ci siamo conosciuti.
227
00:24:19,615 --> 00:24:22,448
E dopo averti aspettato
tutto quel tempo...
228
00:24:22,495 --> 00:24:26,024
- Non mi hai nemmeno baciato come si deve.
- Oh, Geoff, l'ho fatto.
229
00:24:26,175 --> 00:24:29,650
Tutto si sta rivelando così diverso
a quello che mi aspettavo.
230
00:24:29,695 --> 00:24:32,946
Non sembri molto entusiasta di questo
Finalmente possiamo andare insieme.
231
00:24:33,095 --> 00:24:35,909
lo so,
ma il caso mi riguarda.
232
00:24:36,435 --> 00:24:41,445
-La ragazza è morta.
- Mi dispiace.
233
00:24:41,775 --> 00:24:44,573
Avrei dovuto capirlo.
234
00:24:44,615 --> 00:24:48,087
Immagino di essere egoista,
Ma sai com'è, Cath.
235
00:24:48,355 --> 00:24:51,208
Lo stavo aspettando
ormai da mesi.
236
00:24:51,255 --> 00:24:54,069
Non ho pensato a nient'altro in
ultime settimane
237
00:24:54,115 --> 00:24:57,810
Ho risparmiato fino all'ultimo centesimo
che potremmo essere in un posto decente,
238
00:24:57,855 --> 00:25:01,131
perché voglio che tu lo passi
Alla grande, Cath.
239
00:25:01,355 --> 00:25:04,146
Sono così felice di esserlo
solo con te
240
00:25:04,395 --> 00:25:09,166
Pensaci. Tutto il fine settimana
dimenticare l'ospedale, l'ufficio e tutto il resto.
241
00:25:09,515 --> 00:25:12,349
Solo per pensare a noi stessi.
242
00:25:12,495 --> 00:25:16,474
Sono preoccupato che il lavoro in
l'ospedale è così difficile.
243
00:25:16,835 --> 00:25:21,013
È meraviglioso il modo in cui lo sopporti.
Ma lo prometto...
244
00:25:21,255 --> 00:25:23,471
Cath, non stai ascoltando.
245
00:25:23,815 --> 00:25:26,629
SÌ.
Ho sentito ogni parola che hai detto.
246
00:25:26,835 --> 00:25:29,369
Stavi pensando a qualcos'altro.
247
00:25:29,415 --> 00:25:31,206
No.
248
00:27:30,632 --> 00:27:34,843
Tesoro, ho finito il pane.
Torno tra 15 minuti.
249
00:27:51,015 --> 00:27:53,845
Ho delle questioni da discutere
con mamma e papà.
250
00:27:53,895 --> 00:27:56,090
Ho detto loro che sarei andato in campeggio
con un ragazzo dell'ufficio.
251
00:27:56,135 --> 00:27:58,629
- Ti hanno creduto?
- Credo di si. Ma papà ha detto...
252
00:27:58,675 --> 00:28:01,130
è stato divertente andare in campeggio
con questi vestiti.
253
00:28:01,175 --> 00:28:03,370
- Pensi che siano sospetti?
-Che importa?
254
00:28:03,415 --> 00:28:06,725
Rimarrebbero scioccati se potessero vedermi
in quel grande albergo stasera.
255
00:28:06,775 --> 00:28:10,211
Non mi hai detto quando
hai soggiornato prima in un grande albergo.
256
00:28:10,255 --> 00:28:13,850
- Sei sicuro di non essere stato con una ragazza?
- La mia parola d'onore.
257
00:28:13,895 --> 00:28:17,285
Sono l'unico in ufficio a non farlo
È stato con una ragazza in un grande albergo.
258
00:28:17,335 --> 00:28:20,725
- Veramente?
- Cath, non volevo dirlo così.
259
00:28:20,775 --> 00:28:23,812
È solo che sono così emozionato
con tutto questo.
260
00:28:23,855 --> 00:28:27,643
- Lo stai facendo per me.
- Di cosa stai parlando?
261
00:28:27,695 --> 00:28:30,573
- Non andrei se non volessi.
- Lo so.
262
00:28:30,615 --> 00:28:33,049
Ma cosa direbbe la gente di te...
263
00:28:33,095 --> 00:28:36,874
- Ti interessa cosa dicono?
- Non mi interessa se non ti interessa.
264
00:28:37,024 --> 00:28:39,570
Ne abbiamo parlato
molte volte.
265
00:28:39,587 --> 00:28:42,226
Conosci la mia opinione.
Sai, penso che abbiamo ragione.
266
00:28:42,915 --> 00:28:47,725
Naturalmente, quando... quando due persone
Si amano... Cath, mi ami?
267
00:28:47,775 --> 00:28:49,766
Che cos'è?
268
00:28:53,175 --> 00:28:55,709
L'infermiera Catherine è qui?
269
00:28:57,375 --> 00:28:59,366
Un momento.
270
00:29:01,295 --> 00:29:04,050
- Ciao.
- Infermiera Catherine.
271
00:29:04,095 --> 00:29:06,893
Voglio accettare la tua offerta
dopo tutto.
272
00:29:06,935 --> 00:29:10,714
Hai ragione. Per me è impossibile restare
solo sul pavimento.
273
00:29:10,855 --> 00:29:12,925
L'infermiera Catherine se ne andò
molto tempo fa.
274
00:29:14,215 --> 00:29:16,406
Mi dispiace.
275
00:29:17,695 --> 00:29:21,929
- Come puoi vedere, l'ho lasciato sul tavolo.
- Non mi hai mai parlato di tuo marito.
276
00:29:21,975 --> 00:29:24,170
- Sì, l'ho fatto.
- Non l'hai fatto.
277
00:29:24,215 --> 00:29:26,888
Hai detto che era un caso difficile
e che la ragazza è morta.
278
00:29:26,935 --> 00:29:29,608
Non essere stupido.
Certo che te l'ho detto.
279
00:29:29,655 --> 00:29:32,010
- Perché vuoi tenere l'accendino?
- Non voglio.
280
00:29:32,055 --> 00:29:34,808
L'ho semplicemente messo nella borsa così potevo
restituiscimelo.
281
00:29:34,855 --> 00:29:38,131
- Quindi potrai incontrarlo di nuovo?
- Allora te lo restituirei.
282
00:29:38,175 --> 00:29:42,785
È davvero ridicolo. Non buttarlo via
tutto da perdere a causa di una rissa.
283
00:29:42,935 --> 00:29:45,966
Devi smettere di pensarci
quel dannato caso.
284
00:29:46,015 --> 00:29:50,493
Non sarai una brava infermiera finché
Non vederlo come parte del business.
285
00:29:50,995 --> 00:29:54,970
- Non ho intenzione di discutere.
- Cercherò di non pensarci.
286
00:29:55,015 --> 00:29:58,246
- Non ci proverò, promesso.
- Promesso, allora.
287
00:29:58,295 --> 00:30:02,573
Quella è la mia ragazza. Ora tutto andrà a posto
ruote e ci divertiremo moltissimo.
288
00:30:02,615 --> 00:30:04,810
- Hai prenotato una stanza in albergo?
- No.
289
00:30:04,855 --> 00:30:07,872
-Non dovresti prenotare?
- Non in un posto come il Grand.
290
00:30:07,915 --> 00:30:10,210
Inoltre, Bexborough non lo sarà
così completo.
291
00:30:25,295 --> 00:30:28,529
Andiamo alla spiaggia
e ascoltiamo la band.
292
00:30:28,575 --> 00:30:32,045
Guarda, Geoff!
C'è il Grande.
293
00:30:34,595 --> 00:30:37,086
Sembra buono, vero?
294
00:30:41,895 --> 00:30:44,684
No, no.
Aspetta il portiere.
295
00:30:52,975 --> 00:30:55,967
- Quanto costa?
- Mezza corona, signore.
296
00:30:57,395 --> 00:30:59,386
Grazie.
297
00:31:02,755 --> 00:31:04,753
Ti chiamo di nuovo?
298
00:31:06,495 --> 00:31:10,031
Non lo so. Hai detto che lo eri stato
prima in un grande albergo.
299
00:31:14,535 --> 00:31:19,072
Cath, penso che dovremmo fingere
che siamo sposati.
300
00:31:19,115 --> 00:31:23,897
- Geoff, non ho l'anello.
- Io faccio. Terzo dito della mano sinistra.
301
00:31:24,935 --> 00:31:27,469
Senza dubbio il piccolo Geoff
pensa a tutto.
302
00:31:27,515 --> 00:31:29,726
- Non chiamarmi così.
- Che cosa?
303
00:31:29,775 --> 00:31:34,212
- Te l'ho detto... non te l'ho chiesto prima.
- Scusa, mi ero dimenticato.
304
00:31:34,255 --> 00:31:36,810
Non essere nervoso, Geoff.
305
00:31:39,535 --> 00:31:42,030
Cath, vorrei non...
306
00:31:42,175 --> 00:31:44,245
Chiama il signor Lanciatore!
307
00:31:44,295 --> 00:31:46,839
Indossi l'anello correttamente?
308
00:31:48,955 --> 00:31:51,446
Spero di non vedere nessuno che conosco.
309
00:31:54,655 --> 00:31:56,646
Chiama il signor Lanciatore!
310
00:31:57,575 --> 00:31:59,452
Chiama il signor Lanciatore!
311
00:32:04,375 --> 00:32:09,210
- Caro, è abbastanza presto.
- Vedrò se riesco a trovarne uno più tardi.
312
00:32:10,495 --> 00:32:14,324
- Parliamo di una cosa.
- Non riesco a pensare a niente.
313
00:32:15,515 --> 00:32:18,306
- Che cosa?
- No, niente.
314
00:32:18,975 --> 00:32:20,966
- Lui...
- Quando...
315
00:32:21,775 --> 00:32:24,591
Il prezzo include la colazione?
316
00:32:24,635 --> 00:32:27,891
Non lo so. Credo di si.
Non faccio mai colazione.
317
00:32:27,935 --> 00:32:30,729
Vuoi dire che non fai mai colazione?
Non lo sapevo.
318
00:32:40,055 --> 00:32:42,285
- Grazie mille.
- Grazie, signora.
319
00:32:42,335 --> 00:32:45,825
- Voglio una camera doppia e...
- Un momento, per favore.
320
00:32:46,035 --> 00:32:49,249
- Ora, signore.
- Una stanza per me e mia moglie.
321
00:32:57,815 --> 00:33:00,012
Vogliamo una stanza
di fronte al mare.
322
00:33:01,175 --> 00:33:04,214
Con bagno privato.
186, giusto?
323
00:33:04,255 --> 00:33:08,109
- Include la colazione?
- Mi dispiace. L'albergo è completo.
324
00:33:09,062 --> 00:33:11,543
Qual è il prossimo prezzo?
325
00:33:11,595 --> 00:33:14,045
Temo di no
niente di niente.
326
00:33:14,095 --> 00:33:17,087
Ma sicuramente...
Cosa, proprio niente?
327
00:33:17,135 --> 00:33:19,669
Temo di no, signore.
Un momento.
328
00:33:19,995 --> 00:33:22,855
Ho una stanza singola
piccolo
329
00:33:22,895 --> 00:33:27,134
- Cosa ne pensi?
- Non credo affatto che lo abbia fatto.
330
00:33:28,195 --> 00:33:32,029
- Temo che sia inutile, allora.
- Mi dispiace.
331
00:33:35,895 --> 00:33:37,886
Apetta un minuto.
332
00:33:50,075 --> 00:33:52,325
Doreen, non possiamo entrare qui.
333
00:33:52,375 --> 00:33:55,094
Certo che possiamo.
Se non mi siedo mi scoppieranno i piedi.
334
00:33:55,135 --> 00:33:58,207
- Supponendo che chiedano quello che vogliamo.
- Possiamo chiedere del tè.
335
00:33:58,255 --> 00:34:01,725
Non cercherò altre stanze fino a quando
che aveva i piedi alzati.
336
00:34:01,775 --> 00:34:03,788
Doreen, guarda!
337
00:34:07,695 --> 00:34:09,948
Troviamo il tuo nome.
338
00:34:10,095 --> 00:34:13,107
Signorina Fulham, Doreen Richards.
Non sei orgoglioso?
339
00:34:13,155 --> 00:34:16,208
- È anche a grandi lettere.
- Grande quanto quello della signorina Mayfair!
340
00:34:16,255 --> 00:34:18,246
Hai ragione, caro.
341
00:34:18,295 --> 00:34:22,154
Doreen, vieni. L'uomo dietro il
il bancone ci guarda.
342
00:34:22,195 --> 00:34:26,427
Milly, sei così stupida! Qui non c'è
niente da temere. Andiamo...
343
00:34:26,575 --> 00:34:28,750
C'è qualcosa di orribile
Signorina Mayfair!
344
00:34:40,655 --> 00:34:43,488
L'hai visto?
Che volgare!
345
00:34:43,535 --> 00:34:46,493
È assolutamente disgustoso.
Bruto presuntuoso!
346
00:34:46,535 --> 00:34:49,745
Si è distinto, vuoi dire.
Hai visto i fianchi?
347
00:34:49,795 --> 00:34:53,854
- Hai visto com'era truccata?
- Che coincidenza che vado al bar da solo!
348
00:34:53,895 --> 00:34:56,468
Spero che stia bevendo dei cocktail.
349
00:34:56,515 --> 00:35:00,051
I cocktail non sono niente!
Ne ho abbastanza. Tu no?
350
00:35:00,095 --> 00:35:02,590
Prendiamone un po'.
Ti inviterò.
351
00:35:02,635 --> 00:35:07,455
- Doreen, sei...
- Sei ingenuo. Andiamo...
352
00:35:13,495 --> 00:35:17,012
Scusami, ma sei seduto
nel mio mondo femminile.
353
00:35:37,095 --> 00:35:39,889
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.
354
00:35:39,955 --> 00:35:43,727
- Cosa prenderai, caro?
- Bene, cosa hai?
355
00:35:43,775 --> 00:35:45,586
Penso ad alcuni cocktail.
356
00:35:45,735 --> 00:35:48,772
Martini, Manhattan,
Bronx, Sidecar, vecchio stile,
357
00:35:48,815 --> 00:35:50,612
Alpinista, Jig selvaggio,
Dama Bianca,
358
00:35:50,655 --> 00:35:53,708
La preghiera della fanciulla, i baffi di Satana,
Speciale Diavolo Rosso, Calcio d'Asino.
359
00:35:56,955 --> 00:36:01,788
Non so davvero cosa scegliere.
Scegli te, caro.
360
00:36:02,095 --> 00:36:05,846
- Due Benedettini, per favore.
- Un momento, signore.
361
00:36:05,895 --> 00:36:09,205
- Che ne dici di alcuni benedettini?
- Sarebbe meraviglioso.
362
00:36:09,255 --> 00:36:12,750
- Proveremo con alcuni benedettini.
- Molto bene.
363
00:36:20,475 --> 00:36:22,966
Sono solo patatine fritte.
364
00:36:28,995 --> 00:36:33,834
- Che bicchieri piccoli.
- E' per vedere se ci piace.
365
00:36:48,955 --> 00:36:51,146
Sì, ne prenderemo un po'.
366
00:36:56,995 --> 00:36:59,186
Di' quando.
367
00:37:15,195 --> 00:37:18,426
Non ho mai visto così tante persone in acqua
nella mia vita.
368
00:37:18,475 --> 00:37:20,905
Ce n'erano migliaia!
369
00:37:22,095 --> 00:37:25,605
Amico, togli la mano dal campanello.
È inutile provarci qui.
370
00:37:25,655 --> 00:37:27,871
Tre dormono già in un letto.
371
00:37:30,495 --> 00:37:32,486
Non andranno da nessuna parte.
372
00:37:32,535 --> 00:37:35,652
Sembra che abbiamo commesso un errore rifiutando
la camera singola.
373
00:37:35,695 --> 00:37:38,812
- Qual è il prossimo? Il Marocco?
- Ci siamo già stati.
374
00:37:38,855 --> 00:37:41,046
Lo proveremo a Mon Repos.
375
00:37:42,095 --> 00:37:45,648
Guarda, arte. C'è quel ragazzo che
Si è comportato in modo così piacevole.
376
00:37:45,695 --> 00:37:48,926
Puoi vedere che è uno studente universitario.
Adoro gli studenti universitari.
377
00:37:48,975 --> 00:37:51,728
Dovresti vergognarti di te stesso.
Alla tua età.
378
00:37:51,775 --> 00:37:55,290
Ti ricordi quando vi riunivate?
con me all'Hammersmith Palais?
379
00:37:55,335 --> 00:37:57,610
Una volta studente universitario
Mi ha invitato a ballare.
380
00:37:57,655 --> 00:37:59,725
Come fai a sapere che lo era?
uno studente universitario?
381
00:37:59,775 --> 00:38:02,314
Potrei dirtelo.
Indossavano calzoncini.
382
00:38:02,355 --> 00:38:04,844
-Ehi, Artù...
- Non ci vorrà nemmeno mezzo secondo.
383
00:38:04,895 --> 00:38:08,131
Siamo in ritardo.
Non abbiamo ancora un alloggio.
384
00:38:08,175 --> 00:38:10,252
Per cosa pensi che andrò lì dentro?
385
00:38:10,295 --> 00:38:13,446
Se i vicini non sanno quale è pieno
e quale no, chi lo sa?
386
00:38:13,495 --> 00:38:16,712
Ok, ma non andare
per riempirti.
387
00:38:17,455 --> 00:38:20,453
Ettore,
lascia stare quella cosa sporca.
388
00:38:38,355 --> 00:38:40,846
Mi dispiace.
Non ho niente.
389
00:38:45,695 --> 00:38:48,204
Vorrei poter decollare
queste scarpe.
390
00:38:48,255 --> 00:38:52,453
- Forse alla fine della città.
- Anche loro saranno completi.
391
00:38:53,235 --> 00:38:55,430
Cath?
392
00:38:55,475 --> 00:38:59,290
- Che ne dici della spiaggia?
- Oh, Geoff.
393
00:38:59,435 --> 00:39:01,965
beh,
Sarà piuttosto carino.
394
00:39:02,495 --> 00:39:05,286
- Molto bene.
- Andiamo, allora.
395
00:39:05,895 --> 00:39:10,682
- Signori, il bar è chiuso!
- "Papà"! "Papà sta arrivando"!
396
00:39:28,555 --> 00:39:34,027
Non avresti mai dovuto permetterlo
il tuo fidanzato sapeva che ti importava.
397
00:39:34,075 --> 00:39:37,611
Non essere sciocca, Milly.
Di cosa stai parlando?
398
00:39:37,655 --> 00:39:40,453
Questo è ciò che consiglia zia Mabel.
a Betty's Own.
399
00:39:40,495 --> 00:39:43,646
Una ragazza non dovrebbe mai permetterlo
un uomo sa che ci tieni a lui...
400
00:39:43,695 --> 00:39:46,289
fino a dopo il matrimonio.
È abbassato.
401
00:39:46,335 --> 00:39:49,550
Aspetta che Jack veda la mia foto
sui giornali.
402
00:39:49,595 --> 00:39:52,250
"Miss Inghilterra, Doreen Richards."
403
00:39:52,295 --> 00:39:56,825
- Allora vorrei non avermi lasciato.
- Questo è. Glielo dimostrerai.
404
00:39:56,875 --> 00:40:00,072
Se vinco, Mill...
Io...
405
00:40:00,215 --> 00:40:02,775
Mi sentirei qualcuno.
406
00:40:02,815 --> 00:40:05,627
Perdere Jack mi ha fatto sentire
come un nessuno.
407
00:40:05,775 --> 00:40:08,209
Doreen, tu?
Un nessuno?
408
00:40:08,255 --> 00:40:13,104
Se non sei nessuno,
Chiunque sulla Terra può esserlo.
409
00:40:15,295 --> 00:40:17,350
Grazie, caro.
410
00:40:17,595 --> 00:40:22,152
Sai, Mill, quando mi hai mandato quella lettera
dicendo che tutto era finito,
411
00:40:22,195 --> 00:40:26,752
Mi sono detto,
"C'è solo una cosa da fare."
412
00:40:26,795 --> 00:40:30,774
- "Devo fingere di non averlo mai incontrato."
-Doreen, sei meravigliosa!
413
00:40:30,815 --> 00:40:33,627
Troppo buono per qualsiasi uomo,
questo è quello che sei.
414
00:40:33,775 --> 00:40:36,448
Tuttavia, penso che preferirei esserlo
abbandonato da un bravo ragazzo...
415
00:40:36,495 --> 00:40:39,468
che non ho mai avuto
un bravo ragazzo
416
00:40:39,975 --> 00:40:44,493
Povero Mill, non l'hai mai avuto
le braccia di un uomo intorno a te?
417
00:40:45,395 --> 00:40:48,453
Non dirlo a nessuno.
Te lo dirò.
418
00:40:48,495 --> 00:40:52,727
Mai. Naturalmente ho pensato molto
in esso e l'ho immaginato.
419
00:40:52,775 --> 00:40:55,243
Immagino che qualche volta
Lo saprò davvero.
420
00:40:55,295 --> 00:40:57,106
Povero Mulino.
421
00:40:57,255 --> 00:41:00,028
Uff!
Fa caldo.
422
00:41:01,895 --> 00:41:05,726
Penso che faremo meglio ad andare. vogliono
chiudi e non abbiamo ancora stanze.
423
00:41:07,755 --> 00:41:09,766
I nostri pacchetti!
424
00:41:09,815 --> 00:41:12,006
Ho il terrore di lasciare il mio costume da bagno
ovunque.
425
00:41:12,055 --> 00:41:15,047
- Non potrei competere senza di lui.
- Ammesso che tu l'abbia fatto!
426
00:41:15,095 --> 00:41:18,924
-Come stanno i tuoi piedi adesso?
- Fantastico, non li sento.
427
00:41:21,035 --> 00:41:24,850
Penso che sarà romantico, vero?
Solo tu ed io.
428
00:41:31,175 --> 00:41:33,166
Di cosa stai ridendo?
429
00:41:49,635 --> 00:41:52,124
Io... mi dispiace tanto.
430
00:42:28,235 --> 00:42:33,411
Coraggio, Geoff. Non è una stanza dentro
il Grand, ma almeno è affacciato sul mare.
431
00:43:04,455 --> 00:43:07,049
- Ehi, di cosa si tratta?
- Cosa c'è che non va?
432
00:43:07,095 --> 00:43:09,165
- Quell'uomo mi ha insultato.
-Chi è stato?!
433
00:43:09,215 --> 00:43:10,614
- lui.
-Chi? lui?
434
00:43:10,655 --> 00:43:12,885
Non lo toccherei nemmeno con un bastone,
amico.
435
00:43:12,935 --> 00:43:15,210
NO?
Alzati, andiamo!
436
00:43:15,255 --> 00:43:16,688
- Me?
- SÌ. Dai.
437
00:43:16,735 --> 00:43:20,171
Ho detto che non l'avrei toccata con un bastone
e non lo farei.
438
00:43:20,215 --> 00:43:22,365
Ehi, vuoi litigare?
439
00:43:22,415 --> 00:43:24,406
-Sei ubriaco...
-Chi, io?
440
00:43:24,455 --> 00:43:26,127
Lascialo in pace!
Sdraiati.
441
00:43:26,175 --> 00:43:28,450
Ti colpirò.
Ricorda i tuoi calcoli biliari.
442
00:43:28,495 --> 00:43:31,646
Di cosa stai ridendo? Ti darò qualcosa di peggio
rispetto ai calcoli biliari.
443
00:43:36,375 --> 00:43:38,889
"Lascia fare a me!"
Dove hai studiato?
444
00:43:38,935 --> 00:43:41,269
-Chi, io?
- SÌ. Balliol?
445
00:43:41,415 --> 00:43:43,849
- Tu, stai zitto!
- Te lo mostrerò!
446
00:44:11,655 --> 00:44:14,513
- Di cosa si tratta, Geoff?
- Non lo so.
447
00:44:24,695 --> 00:44:28,370
Ci vediamo domattina.
Questo se sei ancora lì.
448
00:44:28,415 --> 00:44:31,068
Sarà qui. Numero uno.
Questo è il mio indirizzo.
449
00:44:34,175 --> 00:44:38,591
Numero uno.
Sogni d'oro.
450
00:44:42,375 --> 00:44:45,135
A te...
Toccarti?
451
00:47:23,155 --> 00:47:28,693
- Doreen, hai sognato stanotte? L'ho fatto.
- Che cosa?
452
00:47:28,735 --> 00:47:33,650
Ho sognato di essermi svegliato e di essere un bel soldato
Mi ha circondato con le sue braccia.
453
00:47:33,695 --> 00:47:36,248
E me lo sono sempre chiesto
Come sarebbe?
454
00:47:36,295 --> 00:47:40,283
- Come è stato?
- Come fare un bagno caldo,
455
00:47:40,335 --> 00:47:43,645
con acqua fredda corrente
per la tua schiena.
456
00:47:43,695 --> 00:47:46,163
Non è niente.
457
00:47:46,215 --> 00:47:49,048
Doreen, non dire niente.
458
00:47:49,095 --> 00:47:52,690
Ho la strana sensazione che
è successo davvero.
459
00:47:53,255 --> 00:47:58,754
Credi? No, deve essere stato
quel benedettino che abbiamo avuto ieri sera.
460
00:47:58,795 --> 00:48:02,847
No, Doreen. Sono sicuro che tu sia ancora
È sdraiato accanto a me.
461
00:48:02,895 --> 00:48:05,563
Andiamo, Mill.
Non essere così stupido.
462
00:48:05,615 --> 00:48:08,427
- Dai un'occhiata e vedi.
- No, tu.
463
00:48:08,475 --> 00:48:11,035
- No, tu.
- No, tu.
464
00:48:11,075 --> 00:48:13,848
Sono affari tuoi. Andiamo, Mill.
Dai un'occhiata.
465
00:48:13,895 --> 00:48:16,386
Molto bene.
Lo farò, allora.
466
00:48:18,535 --> 00:48:22,348
Hai assolutamente ragione, caro.
Era un sogno!
467
00:48:22,495 --> 00:48:24,745
Lo spero!
468
00:48:34,675 --> 00:48:37,150
Molto bene, caro.
469
00:48:37,295 --> 00:48:40,492
Indossa il costume da bagno e tuffati
nel mare
470
00:48:42,335 --> 00:48:45,164
Artù!
471
00:48:45,264 --> 00:48:49,449
dammi una mano con i bambini
mentre mi metto il pigiama da spiaggia.
472
00:48:49,495 --> 00:48:53,707
- Ciao, dove sei andato?
- "Sono andato a fare colazione da McCarter."
473
00:48:53,755 --> 00:48:56,323
"Se non ci sono,
sarà sul palco dell'orchestra."
474
00:48:56,375 --> 00:48:58,650
"Se non ci sono,
sarà al molo."
475
00:48:58,695 --> 00:49:01,514
"Dopo lì,
sarà al Queen's Arms."
476
00:49:01,555 --> 00:49:06,375
Il suo. Dovrai buttarmi fuori
una mano per confezionare tutto questo.
477
00:49:06,415 --> 00:49:08,665
Dai, sbrigati!
478
00:49:31,995 --> 00:49:34,186
È stato bello!
479
00:49:34,235 --> 00:49:37,054
Tra 5 minuti vado a vedere se riesco ad arrivare
una stanza per stasera.
480
00:49:37,095 --> 00:49:40,084
- Ho intenzione di buttarmi via. Vieni?
- No grazie.
481
00:49:43,195 --> 00:49:46,668
- Com'è andata, Cath?
- Meraviglioso!
482
00:49:46,815 --> 00:49:48,487
Ora vediamo cosa
puoi fare.
483
00:50:10,035 --> 00:50:13,230
Cos'hai che non va?
Di cosa hai paura?
484
00:50:26,015 --> 00:50:30,249
- Non sapevo che fossi un tale codardo.
- Sì, Geoff. Sono un codardo.
485
00:50:30,295 --> 00:50:35,105
Salterò di nuovo. Vieni quando tu
sentirsi meglio. Scendi la scala.
486
00:50:35,375 --> 00:50:38,235
- Cosa c'è che non va in te adesso?
- Niente.
487
00:50:38,275 --> 00:50:42,266
- Lasciami in pace, Geoff.
- Sembra che non ti piaccia nulla.
488
00:50:42,305 --> 00:50:47,529
Ho provato a preparare una bella vacanza.
Non è colpa mia se abbiamo dormito sulla spiaggia.
489
00:50:47,575 --> 00:50:51,534
- Sì, no.
- Cos'è allora? Oppure non lo sai?
490
00:50:51,575 --> 00:50:54,135
Le donne sono tutte uguali.
Non sanno cosa vogliono.
491
00:50:54,175 --> 00:50:56,969
In realtà non succede nulla.
Sto bene.
492
00:50:57,475 --> 00:51:01,006
Va bene. Resta qui e riposati.
Vado a cercare un albergo.
493
00:51:01,055 --> 00:51:03,847
Ci incontreremo nello stesso posto
sulla spiaggia
494
00:51:20,255 --> 00:51:24,311
- Mamma, dov'è papà?
- Non lo so, caro.
495
00:51:24,575 --> 00:51:28,748
Ettore.
Dai un'occhiata per vedere se c'è.
496
00:51:28,995 --> 00:51:31,186
Dai, salta.
497
00:51:31,635 --> 00:51:34,126
Mamma, dov'è papà?
498
00:51:38,355 --> 00:51:41,413
"Mamma"!
Dov'è papà?
499
00:51:44,775 --> 00:51:47,309
mamma,
Cosa sta succedendo lì?
500
00:51:48,035 --> 00:51:51,286
- Mamma, entro!
- Non entrerai in quel locale.
501
00:51:51,335 --> 00:51:54,147
Questo è tutto, signore. Stai attento
dove mettono i piedi.
502
00:51:54,295 --> 00:51:56,786
Ercole lo ha già scavalcato
sul piede zoppo!
503
00:52:00,855 --> 00:52:05,212
Signori, giusto in tempo. solo due
posti più a sinistra. Questo è tutto.
504
00:52:05,255 --> 00:52:10,752
Dai. Sono felici, sono cenciosi,
Sono vivi. Andiamo, andiamo!
505
00:52:10,795 --> 00:52:14,348
Di qua alle Follie! "Solo alcuni"
pochi posti a sinistra!
506
00:52:38,095 --> 00:52:41,924
- Dove stai andando, Charlie?
- Alla chiesa. Per pregare per la pioggia.
507
00:52:41,975 --> 00:52:45,447
Signore e signori, una canzone o due
presepi aggiornati.
508
00:52:57,975 --> 00:53:01,187
- Hai tempo, amico?
- Le dodici e dieci passate.
509
00:53:01,335 --> 00:53:03,833
Wow, è già aperto!
510
00:53:07,135 --> 00:53:08,673
È andato a bere una birra.
511
00:53:08,815 --> 00:53:11,045
Ti sei divertito?
Non male, eh?
512
00:53:11,095 --> 00:53:14,007
Se te lo dicessi,
Mi denunceresti per diffamazione!
513
00:53:14,055 --> 00:53:17,411
- Ciao, come stai?
- Ti abbiamo cercato ovunque.
514
00:53:17,455 --> 00:53:20,513
Ne prenderò uno veloce. ci vediamo
sulla spiaggia più tardi.
515
00:53:20,555 --> 00:53:22,546
Oh, Arte!
516
00:53:24,595 --> 00:53:27,826
- Fammi vedere, Marina!
- Fammi vedere, Ettore!
517
00:53:27,975 --> 00:53:32,471
Hector, esci da quella cosa! Mettilo giù.
Insegnarglielo!
518
00:53:32,515 --> 00:53:34,906
Ragazzo viziato!
519
00:53:36,315 --> 00:53:40,793
Vivo a Parigi con un amico,
Conte Ponchay. È ungherese.
520
00:53:40,835 --> 00:53:44,010
«Non c'entra niente
con i film?
521
00:53:53,315 --> 00:53:56,152
Doreen, guarda!
522
00:53:56,295 --> 00:53:58,729
È di nuovo quella signorina Mayfair.
523
00:53:58,775 --> 00:54:03,865
- Non è orribile?
- Dovrebbe vergognarsi di se stessa.
524
00:55:13,395 --> 00:55:15,886
Stanno arrivando!
525
00:55:48,815 --> 00:55:52,079
Stefano, non riesco a vedere!
Fammi alzare!
526
00:55:59,495 --> 00:56:01,672
Non è meraviglioso?
527
00:56:12,735 --> 00:56:16,271
Oh, Stefano, Stefano!
528
00:56:18,195 --> 00:56:20,447
Anna! Anna!
529
00:56:49,975 --> 00:56:53,447
Cath, ho risolto il problema.
Ho prenotato una stanza!
530
00:56:53,495 --> 00:56:56,009
- Dove?
- Dove pensi? Al Gran.
531
00:56:56,055 --> 00:56:58,285
Alcuni clienti se ne vanno
stasera
532
00:56:58,335 --> 00:57:01,807
Non possiamo avere la stanza fino a quando
Quindi, ma datelo per scontato.
533
00:57:03,095 --> 00:57:05,886
Un gelato non farebbe male
di cioccolato.
534
00:57:07,235 --> 00:57:09,733
Mi ami ancora?
535
00:57:10,175 --> 00:57:13,373
- Contento adesso?
- SÌ.
536
00:57:15,375 --> 00:57:18,628
- Hai un fiammifero, tesoro?
- No.
537
00:57:18,775 --> 00:57:22,247
- Allora come hai acceso il tuo?
- Me ne era rimasto uno.
538
00:57:26,595 --> 00:57:29,404
Naturalmente, l'accendino.
Ho dimenticato.
539
00:57:30,795 --> 00:57:33,290
Una cosa divertente da dimenticare.
540
00:57:33,335 --> 00:57:36,372
- Non volevi che lo usassi.
- Perché no?
541
00:57:36,415 --> 00:57:39,666
Questo è quello che vorrei sapere.
Quante volte hai incontrato quell'uomo?
542
00:57:39,715 --> 00:57:42,490
- Non essere stupido.
- Mi dispiace, ma...
543
00:57:42,535 --> 00:57:44,726
Comunque vi siete lasciati
la tua promessa
544
00:57:44,775 --> 00:57:48,008
"Ho detto che questo avrebbe rovinato il
vacanza e ce l'ha fatta!
545
00:57:49,535 --> 00:57:51,507
Geoff!
546
00:57:56,455 --> 00:57:58,454
Ascolta, Geoff...
547
00:58:09,375 --> 00:58:11,366
Andiamo.
548
00:58:27,842 --> 00:58:30,395
VACANZE AL SOLE
549
00:58:30,495 --> 00:58:34,673
Non ci sono più posti...
No, signora, non ci sono più posti!
550
00:58:34,715 --> 00:58:37,548
Che comicità! Che spettacolo!
Che tempo!
551
00:58:37,695 --> 00:58:42,210
Non ci sono più posti!
Solo due scellini!
552
00:58:44,012 --> 00:58:47,581
1.500 Sterline PER LA BELLEZZA
STASERA ALLE 8
553
00:58:59,355 --> 00:59:02,886
Ecco il migliore amico dell'attore,
Il tempo inglese!
554
00:59:03,775 --> 00:59:06,973
- Quanto costa, Joe?
- Quindici scellini e mezzo.
555
00:59:07,015 --> 00:59:09,570
Ho lasciato i soldi nell'armadietto.
Lo andrò a cercare.
556
00:59:09,615 --> 00:59:12,812
Porta qualcosa per noi.
Siamo al verde, vero?
557
00:59:12,855 --> 00:59:15,926
Gioca un altro giro, Joe.
Non ci vorrà molto.
558
00:59:20,655 --> 00:59:24,445
- Vuoi la passera o l'eglefino?
- Voglio un ginger ale!
559
00:59:24,495 --> 00:59:28,304
- Serviamo solo la cena.
- Abbiamo avuto il nostro all'una.
560
00:59:28,355 --> 00:59:31,128
Ordineremo tra un minuto.
Se non ti dispiace.
561
00:59:31,175 --> 00:59:33,973
Mangerai in fretta.
Lo vedo nei tuoi occhi.
562
00:59:34,015 --> 00:59:36,813
"Non mi hai chiesto di portarti
ad uno spettacolo?
563
00:59:36,855 --> 00:59:39,906
- No alla parata del bagno.
- E' intrattenimento, vero?
564
00:59:39,955 --> 00:59:43,164
Ogni volta che vuoi uscire la sera,
Pensi solo all'Impero.
565
00:59:43,315 --> 00:59:46,345
- Voglio un ginger ale!
- Buone buone maniere, Ken.
566
00:59:46,675 --> 00:59:48,866
Ti darò uno schiaffo sull'orecchio.
567
00:59:49,355 --> 00:59:53,325
- La stanza dei concorrenti, per favore?
- Laggiù a sinistra.
568
00:59:55,155 --> 00:59:57,971
- La mia stanza è pronta?
- Nome, signore?
569
00:59:58,015 --> 00:59:59,494
Fabbro.
570
00:59:59,535 --> 01:00:01,810
- L'ho prenotato stamattina.
- Sì, signor e signora Smith.
571
01:00:01,855 --> 01:00:05,695
- Porta il signor e la signora Smith al 319.
- Molto bene, da questa parte.
572
01:00:14,875 --> 01:00:16,654
Mi chiedo se...
573
01:00:16,695 --> 01:00:18,686
Eccoti, caro.
574
01:00:28,275 --> 01:00:31,494
- Tutto qui, signore?
- Sì, grazie.
575
01:00:35,915 --> 01:00:37,906
Grazie, signore.
576
01:00:42,715 --> 01:00:45,946
Questo è meraviglioso,
Giusto, Cath?
577
01:00:51,995 --> 01:00:55,248
Ne vale la pena
i sei scellini in più.
578
01:00:58,055 --> 01:01:02,228
"Grand Hotel, Bexborough".
Potrei scrivere a casa su questo.
579
01:01:03,235 --> 01:01:05,769
Dovrei esserlo
campeggio.
580
01:01:06,695 --> 01:01:10,185
- Ehi, Cath, vieni a vedere questo.
- Un momento.
581
01:01:11,435 --> 01:01:13,926
Questo deve essere senza colazione.
582
01:01:55,375 --> 01:01:58,890
Siamo solo nel giardino d'inverno.
Stanno ballando laggiù.
583
01:01:58,935 --> 01:02:00,926
Cos'hai che non va?
584
01:02:02,475 --> 01:02:05,264
Sembra che tu abbia visto
un fantasma
585
01:02:12,435 --> 01:02:15,911
Geoff, scendiamo a ballare,
vuoi?
586
01:02:16,055 --> 01:02:18,046
Molto bene.
587
01:02:18,775 --> 01:02:21,609
Possiamo dare un'occhiata
alla concorrenza.
588
01:02:23,075 --> 01:02:25,884
Possiamo disfare le valigie
più tardi.
589
01:02:35,875 --> 01:02:38,445
- Ho dimenticato la borsa.
- Lo andrò a cercare.
590
01:02:38,495 --> 01:02:41,985
Non sai dov'è.
Vai a prendere un tavolo.
591
01:02:49,315 --> 01:02:51,806
Ha una rubrica telefonica?
da Londra?
592
01:02:52,315 --> 01:02:54,806
Ciao?
Costume da bagno?
593
01:02:56,135 --> 01:02:59,889
- Budga-budga, non puoi farlo!
- Budga-budga!
594
01:02:59,935 --> 01:03:02,244
Budga-budga-budga-budga!
595
01:03:02,295 --> 01:03:05,526
- Dai, adesso fallo di nuovo.
- Budga-budga-budga!
596
01:03:10,155 --> 01:03:12,989
La sua chiamata, signora.
Cabina 7.
597
01:03:13,035 --> 01:03:14,534
Puoi parlare adesso!
598
01:03:22,695 --> 01:03:24,686
Ciao?
599
01:03:25,235 --> 01:03:26,463
Ciao?
600
01:03:31,108 --> 01:03:35,621
Che la vita non si separi
che unirà la morte per sempre.
601
01:03:44,435 --> 01:03:49,226
Centralino, potresti riprovare?
Sembrava, ma c'era silenzio.
602
01:03:51,275 --> 01:03:54,745
Non posso passarti la chiamata.
L'utente ha sollevato il ricevitore.
603
01:03:56,095 --> 01:03:58,086
non potevo...
604
01:03:58,835 --> 01:04:02,684
No, va bene.
Grazie.
605
01:04:10,895 --> 01:04:14,163
- Non c'è stata risposta, vero?
- No.
606
01:04:49,555 --> 01:04:52,605
Tutto è un errore.
607
01:04:55,779 --> 01:04:59,791
Non saremmo mai dovuti venire.
608
01:05:40,415 --> 01:05:42,273
Scusa, Geoff.
609
01:05:44,175 --> 01:05:46,166
Gatto.
610
01:05:46,895 --> 01:05:50,685
Cos'è questa nota?
Cosa significa?
611
01:05:51,295 --> 01:05:54,826
- "Tutto è un errore."
- Quello che sto dicendo, Geoff.
612
01:05:55,435 --> 01:05:58,633
- Cosa ho fatto per farti arrabbiare?
- Niente.
613
01:05:58,675 --> 01:06:02,714
È solo che ho capito che tutto lo è
un errore. Non saremmo mai dovuti venire.
614
01:06:02,755 --> 01:06:05,553
- Non ci amiamo.
-Come puoi dirlo?
615
01:06:05,695 --> 01:06:08,209
Non vedi che stai ingannando te stesso?
te stesso?
616
01:06:08,255 --> 01:06:10,769
Ti sei preso gioco di te stesso
tutto questo tempo.
617
01:06:10,815 --> 01:06:14,424
Non siamo mai stati innamorati.
Eravamo soli e ci piacevamo.
618
01:06:14,575 --> 01:06:17,453
- Cosa ho fatto?
- Non è colpa tua.
619
01:06:17,495 --> 01:06:20,771
- Sono la persona sbagliata per te.
- Ma non lo sei, Cath.
620
01:06:20,815 --> 01:06:22,865
Non vorrei nessun altro...
621
01:06:23,015 --> 01:06:26,271
Geoff, è inutile.
Lasciami andare.
622
01:06:28,495 --> 01:06:32,734
Mi hai mentito. Non ti è mai importato.
Mi hai dato false speranze!
623
01:06:32,775 --> 01:06:36,548
Pensavo fosse reale.
Ora non lo so. Questo è tutto.
624
01:06:36,595 --> 01:06:38,772
L'hai scoperto molto presto!
625
01:06:38,815 --> 01:06:42,005
So già qual è il problema.
E' quel ragazzo dell'ospedale.
626
01:06:42,055 --> 01:06:44,878
Immagino che andrai con lui.
Perché?
627
01:06:44,978 --> 01:06:49,513
Non riesco a spiegarlo, ma lo sento
che gli accadrà qualcosa di terribile.
628
01:06:49,555 --> 01:06:53,643
- Se non vado, sarà troppo tardi.
- Sciocchezze! E' solo una scusa.
629
01:06:53,695 --> 01:06:55,492
Arrivederci, Geoff.
630
01:06:56,895 --> 01:07:00,665
- Sei innamorata di lui?
- So solo che devo andare.
631
01:07:00,715 --> 01:07:02,692
- Lasciami andare.
- Con un altro?
632
01:07:02,735 --> 01:07:05,533
Sarebbe un bravo ragazzo!
Cosa pensi che io sia?
633
01:07:05,575 --> 01:07:08,626
Ti ho portato fuori questo fine settimana.
Ho risparmiato per mesi.
634
01:07:08,675 --> 01:07:11,289
Ho fatto tutto il possibile per te.
Adesso non mi lascerai!
635
01:07:11,335 --> 01:07:14,386
- Geoff, sei pazzo!
- Pensi di potermi scopare?
636
01:07:14,435 --> 01:07:19,231
"Partendo con il primo ragazzo che hai mai conosciuto
ti infatui! Rimani qui con me!
637
01:07:23,515 --> 01:07:25,749
Scusa, Cath.
638
01:07:26,395 --> 01:07:30,249
Non è un grosso problema.
Non è colpa tua.
639
01:08:33,395 --> 01:08:36,573
Mi dispiace. Me ne sono reso conto
che non ho soldi.
640
01:08:38,395 --> 01:08:42,583
- Mi dispiace molto.
- Sì, adesso non guido per la mia salute!
641
01:08:48,095 --> 01:08:50,734
Voglio noleggiare un'auto
per Londra.
642
01:08:50,775 --> 01:08:53,587
non ho soldi,
Ecco perché non potevo andare in treno.
643
01:08:53,635 --> 01:08:56,169
Potrei lasciarti il mio orologio.
È molto buono.
644
01:08:56,215 --> 01:08:58,709
Jack, la giovane donna
vuole andare a Londra.
645
01:08:58,755 --> 01:09:02,008
La Morris è fuori?
Siamo spiacenti, non possiamo aiutarti.
646
01:09:02,055 --> 01:09:06,050
- Il signore qui sta andando a Londra.
- Perché non glielo chiedi?
647
01:09:09,895 --> 01:09:13,367
Mi scusi.
Ho saputo che andrai a Londra.
648
01:09:13,415 --> 01:09:16,591
- Vuole che la porti con me, eh?
- Se fossi così gentile.
649
01:09:16,635 --> 01:09:19,126
- Va bene. Vai su.
- Grazie.
650
01:09:20,455 --> 01:09:23,285
Questa è quella che chiamo una stagione
di servizio.
651
01:10:02,515 --> 01:10:06,287
Sto uscendo.
Fa troppo caldo per ballare.
652
01:10:08,435 --> 01:10:14,405
- Posso avere il piacere di questo ballo?
- Non lo so, non ne sono sicuro.
653
01:10:33,475 --> 01:10:37,734
- Vuoi qualcosa da bere?
- Non credo, grazie.
654
01:10:37,775 --> 01:10:40,614
In realtà,
Penso che dovrei tornare indietro adesso.
655
01:10:40,655 --> 01:10:43,374
- Grazie mille.
- Grazie.
656
01:10:43,415 --> 01:10:47,944
Cosa penseranno i ragazzi?
Sua madre balla con uno studente universitario!
657
01:10:47,995 --> 01:10:50,755
Non lo so e non mi interessa!
658
01:10:55,795 --> 01:10:59,287
- Se n'è andato. Farla franca con i soldi.
- Che ne dici?
659
01:10:59,335 --> 01:11:01,191
- Stai scherzando.
- Non sto scherzando.
660
01:11:01,235 --> 01:11:04,247
-È partito per Londra con la sua macchina.
- Cosa facciamo adesso?
661
01:11:04,295 --> 01:11:06,855
Manda la polizia così possono farlo
prendilo per strada.
662
01:11:06,895 --> 01:11:09,873
- Questa è l'idea.
- Andiamo al telefono.
663
01:11:14,055 --> 01:11:19,031
Forse si sta rendendo ridicolo.
Cioè, supponendo che non accada nulla,
664
01:11:19,075 --> 01:11:22,053
Cosa penserai del fatto che arrivo così tardi?
di notte?
665
01:11:22,095 --> 01:11:25,631
Se fossi al tuo posto,
Non perderei tempo a pensare.
666
01:11:31,095 --> 01:11:35,586
Le donne sono tutte uguali. Ottengono
quello che possono e poi ti lasciano.
667
01:11:35,635 --> 01:11:38,308
Fanno finta di amarti,
poi ti hanno deluso.
668
01:11:38,455 --> 01:11:42,953
Lascia che te lo indossi.
Sei bellissima, sono sicuro che vincerai.
669
01:11:43,855 --> 01:11:46,494
Sono tutti uguali.
Accidenti a tutti!
670
01:11:56,055 --> 01:12:00,614
- Ti ammazzo! "Ti ammazzo!"
- Va bene, vieni con me. Lo sistemerò.
671
01:12:11,315 --> 01:12:13,849
Ora cosa succede?
672
01:12:17,895 --> 01:12:20,204
- Cosa c'è che non va?
- Non lo so.
673
01:12:20,255 --> 01:12:22,052
"Sei tu il proprietario?"
di questa macchina?
674
01:12:22,095 --> 01:12:24,655
Ho motivo di credere che ci sia
possesso di beni rubati.
675
01:12:24,695 --> 01:12:27,255
Devo chiedere a entrambi di accompagnarmi
alla stazione di polizia.
676
01:12:27,295 --> 01:12:30,173
- Molto bene.
- Andrò dietro e mostrerò loro la strada.
677
01:12:30,215 --> 01:12:32,206
Grazie.
678
01:12:33,615 --> 01:12:38,131
Presto toccherà a me. Risolvilo, veloce.
Sbrigati, sbrigati!
679
01:12:38,175 --> 01:12:41,212
«Sua moglie non indossa abiti così
Si adattano bene?
680
01:12:41,255 --> 01:12:43,305
La signorina Dulwich.
681
01:12:55,255 --> 01:12:57,007
Signorina Clacton.
682
01:13:08,735 --> 01:13:10,571
Affrettarsi!
683
01:13:10,715 --> 01:13:12,906
Grazie.
Grazie mille!
684
01:13:37,895 --> 01:13:40,086
Signorina Islington!
685
01:13:54,775 --> 01:13:56,970
Oh, poverina.
686
01:13:58,115 --> 01:14:00,645
Cosa c'è che non va in lui?
Perché non te ne vai?
687
01:14:00,695 --> 01:14:05,505
Me ne vado tra un minuto.
Ho appena visto la lettera.
688
01:14:07,335 --> 01:14:11,110
- Non preoccuparti per lei.
-Signorina Mayfair!
689
01:14:24,335 --> 01:14:26,526
Signorina Fulham!
690
01:14:28,655 --> 01:14:30,846
Signorina Fulham!
691
01:14:31,975 --> 01:14:35,472
Dai.
Perché non te ne vai?
692
01:14:36,595 --> 01:14:38,786
Signorina Fulham!
693
01:14:39,275 --> 01:14:42,535
Perché non te ne vai?
Perderai il tuo turno.
694
01:14:44,655 --> 01:14:46,905
Perché non voglio.
695
01:14:47,055 --> 01:14:49,046
Signorina Leeds!
696
01:14:50,595 --> 01:14:52,825
E' un'idiota.
697
01:14:52,875 --> 01:14:57,366
Segui il mio consiglio, non ne vale la pena.
In realtà, l'amore è una sciocchezza.
698
01:14:57,415 --> 01:15:00,930
Lo so perché ci sono passato.
L'amore non è niente.
699
01:15:00,975 --> 01:15:03,648
Cosa intendi con questo?
ci sei passato?
700
01:15:03,695 --> 01:15:07,747
Pensavo che qualcuno fosse innamorato di me
finché non ho scoperto che non lo era.
701
01:15:07,795 --> 01:15:10,309
Proprio come te.
702
01:15:10,355 --> 01:15:15,210
È molto carino da parte tua preoccuparti.
per me, ma non può fare nulla.
703
01:15:15,255 --> 01:15:17,246
Posso darti qualche consiglio.
704
01:15:17,295 --> 01:15:20,824
So cosa provi
perché ci sono passato.
705
01:15:20,875 --> 01:15:25,045
- Veramente?
- Beh, io...
706
01:15:25,095 --> 01:15:29,625
Quando il mio fidanzato mi ha lasciato,
Ho detto: "Non lo amo".
707
01:15:29,675 --> 01:15:34,671
Ho detto: "Non lo amo, non l'ho mai conosciuto
e io non lo amo, eccolo lì!"
708
01:15:35,275 --> 01:15:39,111
E ora ne sono assolutamente sicuro
che non lo amo.
709
01:15:40,335 --> 01:15:44,111
Almeno lo amavo un po'.
710
01:15:45,995 --> 01:15:48,790
È sempre stato un ragazzo
molto bello.
711
01:15:49,535 --> 01:15:51,726
Bruto orribile!
712
01:15:55,675 --> 01:16:00,173
Stiamo conducendo un'indagine a riguardo
di una somma di denaro...
713
01:16:00,215 --> 01:16:05,243
da cui sarebbe stato rubato
il botteghino di... Follies Bexborough,
714
01:16:05,295 --> 01:16:08,090
tra le 19:00 e 20:30
questo pomeriggio.
715
01:16:08,955 --> 01:16:11,450
- Vuoi una tazza di tè?
- No grazie.
716
01:16:11,495 --> 01:16:16,340
Non avere la patente di guida no
diventa l'uomo che stanno cercando.
717
01:16:16,362 --> 01:16:20,868
Ho detto che l'ha fatto? Dimmi dov'eri
tra gli orari stabiliti.
718
01:16:20,915 --> 01:16:24,451
Ti ho già detto che avrei portato mia moglie
escursione attraverso la campagna.
719
01:16:24,495 --> 01:16:26,511
Non avevo mai visto
a quest'uomo prima!
720
01:16:26,555 --> 01:16:29,592
- Arriverà il tuo turno.
- Senti, devo andare a Londra.
721
01:16:29,635 --> 01:16:32,468
Va bene, va bene.
Non scapperà.
722
01:16:32,515 --> 01:16:35,049
Lascia qui quelle valigie.
723
01:16:39,595 --> 01:16:43,407
- Questa è la tua valigia?
- Non l'avevo mai vista in vita mia.
724
01:16:44,215 --> 01:16:46,706
Chiudi quella porta, Charlie.
725
01:16:47,035 --> 01:16:49,526
Diamo un'occhiata all'interno.
726
01:16:56,375 --> 01:16:59,389
Posto curioso dove riporre
il tuo resto di tasca.
727
01:17:00,075 --> 01:17:03,053
Non ero l'unica persona all'interno
di quella macchina, lo sai.
728
01:17:04,655 --> 01:17:08,706
Oh, capisco.
È la valigia di tua moglie?
729
01:17:08,855 --> 01:17:13,306
- Ti dico che non sono tua moglie.
- Veramente non è mia moglie.
730
01:17:13,355 --> 01:17:16,208
L'ho appena detto
per non metterla nei guai.
731
01:17:16,255 --> 01:17:20,790
Allora non ne sapevo nulla. L'ho presa in braccio
sul lungomare, Bexborough.
732
01:17:20,935 --> 01:17:23,126
- È vero?
- Sì, ma...
733
01:17:23,175 --> 01:17:26,392
Poi ascolteremo la sua storia.
734
01:17:29,415 --> 01:17:31,888
- È come...
- Prima il tuo nome.
735
01:17:31,935 --> 01:17:34,126
Caterina Lawrence.
736
01:17:34,895 --> 01:17:38,949
- Vivi a Bexborough?
- No, ho soggiornato al Grand.
737
01:17:39,095 --> 01:17:43,926
Bel posto, il Grand.
Una volta ho avuto un caso lì.
738
01:17:44,415 --> 01:17:48,251
Lo avevano derubato.
Dammi il Grand, Bexborough.
739
01:17:48,295 --> 01:17:52,347
- Cosa c'è che non va?
- Non mi riconoscerebbero con quel nome.
740
01:17:52,395 --> 01:17:57,952
- Ha due nomi, vero?
- No, ma sono stato da un amico.
741
01:17:57,995 --> 01:18:02,547
- Allora dimmi il tuo nome.
- Smith.
742
01:18:03,435 --> 01:18:06,244
Non mostra molta immaginazione,
giusto?
743
01:18:07,615 --> 01:18:10,106
Jim, un bicchiere d'acqua.
744
01:18:11,215 --> 01:18:14,073
Tutti ti deludono.
Questo è quello che penso.
745
01:18:14,115 --> 01:18:16,570
Non ne valgono la pena.
Nessuno di loro.
746
01:18:16,615 --> 01:18:18,606
No, nessuno.
747
01:18:22,875 --> 01:18:26,412
- Ciao?
- Stava lì...
748
01:18:26,455 --> 01:18:29,572
con una giovane donna chiamata
Caterina Lawrence?
749
01:18:29,615 --> 01:18:33,164
- Chi parla, per favore?
- Polizia della contea di Sussex.
750
01:18:33,695 --> 01:18:38,254
-Polizia della contea di Sussex?
- "È rimasto lì come il signor e la signora Smith,
751
01:18:38,295 --> 01:18:41,792
con una giovane donna chiamata
Caterina Lawrence?
752
01:18:45,195 --> 01:18:49,408
Sei sicuro? Vedo.
753
01:18:50,275 --> 01:18:53,066
Molto bene. Grazie.
754
01:18:57,315 --> 01:19:00,170
Dice che non sa niente di te.
755
01:19:00,475 --> 01:19:03,694
- Lasciami parlare con lui!
- No, no, no.
756
01:19:03,735 --> 01:19:08,186
Devo andare a Londra! qualcosa di terribile
Succederà a qualcuno che conosco.
757
01:19:08,335 --> 01:19:12,353
Non lo capisci. Gli ho telefonato
e il ricevitore era staccato.
758
01:19:12,395 --> 01:19:16,627
Se pensi che non ti stia dicendo la verità,
Si prega di telefonare a Tulse Hill, 3980.
759
01:19:16,775 --> 01:19:19,528
Devi credermi!
Il suo nome è Stephen Howard.
760
01:19:19,575 --> 01:19:22,169
L'ho incontrato all'ospedale dove lavoro.
Sono un infermiere.
761
01:19:22,215 --> 01:19:25,430
Sua moglie è morta ieri
e ho dovuto dargli la notizia.
762
01:19:25,575 --> 01:19:28,066
Per favore,
Vuoi provarlo?
763
01:19:31,795 --> 01:19:34,786
Tulse collina 3980.
764
01:19:35,515 --> 01:19:39,048
Ero disperato.
Non avrei dovuto lasciarlo.
765
01:19:49,775 --> 01:19:52,806
«Se gli succede qualcosa adesso,
sarai responsabile!
766
01:19:52,855 --> 01:19:55,523
La colpa sarà tua
per non avermi lasciato andare!
767
01:19:55,575 --> 01:19:58,069
Lo avresti ucciso!
768
01:19:58,415 --> 01:20:02,385
Sta dicendo la verità.
Ho preso i soldi, sono colpevole.
769
01:20:02,435 --> 01:20:05,925
Sono il direttore.
Manderò loro la loro parte sotto forma di assegno.
770
01:20:05,975 --> 01:20:08,994
Lasciala andare.
Non sa niente.
771
01:20:09,475 --> 01:20:12,654
Capisco.
Jim!
772
01:20:43,795 --> 01:20:46,286
Non importa, aprilo.
773
01:20:49,535 --> 01:20:51,526
Questo è l'appartamento.
774
01:20:55,155 --> 01:20:57,646
Questa porta è chiusa a chiave.
775
01:20:58,375 --> 01:21:00,935
«Sig. Howard!
776
01:21:27,455 --> 01:21:29,923
Già abbastanza!
777
01:21:29,975 --> 01:21:32,489
Vieni qui!
Non lo accetterò più.
778
01:21:32,535 --> 01:21:35,174
Lo sopporto da dieci anni
e non lo sopporterò più.
779
01:21:35,215 --> 01:21:39,254
- Non puoi colpire Hector.
- Non posso? Non ho ancora iniziato!
780
01:21:40,635 --> 01:21:43,149
Dai.
Comportatevi bene.
781
01:21:46,395 --> 01:21:49,251
- Ti sei divertito ieri sera?
- È stata la notte più bella della mia vita.
782
01:21:49,295 --> 01:21:51,286
Anche per me.
783
01:21:51,995 --> 01:21:54,172
- Goffo!
- Hai tutto?
784
01:21:54,215 --> 01:21:56,206
Sì, ho tutto.
785
01:21:56,255 --> 01:21:58,723
Doreen, perdonami per averti fatto perdere
la concorrenza.
786
01:21:58,775 --> 01:22:01,243
Ovviamente.
Ne ho completamente abbastanza.
787
01:22:01,295 --> 01:22:04,267
- Hai superato anche i tuoi problemi?
- Che cosa?
788
01:22:04,315 --> 01:22:07,106
Sai cosa voglio dire.
L'hai fatto?
789
01:22:07,215 --> 01:22:09,073
"Certo che lo faccio!"
790
01:22:22,715 --> 01:22:26,549
Ciao.
Pensavo di essere in vacanza.
791
01:22:26,595 --> 01:22:28,592
Vacanze, vero?
792
01:22:28,735 --> 01:22:31,991
Sì, lo sono stato
e sono tornato di nuovo.
793
01:22:32,255 --> 01:22:36,072
- Ritorno?
-Tutti tornano.
794
01:22:36,275 --> 01:22:38,766
La vacanza è finita.